虎扑10月1日讯 外媒ESPN发表了题为《Rand: Finding the meaning of family through League of Legends》（Rand：通过英雄联盟找到家庭的意义）一文。原文（翻译）大意如下（未经允许禁止转载、搬运截图）：


我父母的房子既冷清又不带任何情感。它的位置和存在都是高效的代名词。它坐落于波士顿两座繁忙的街区的一角，无需步行几步就可以抵达附近的小学和初中。

屋内有许多相册藏在咖啡座底下的架子上，但能让人看到的照片却是寥寥无几。这里的一切都笼罩在米黄色的阴影下，除了厨房，我在大一时把它重新涂成了明亮的桃红色镶边模样，让父母大吃了一惊。

父母家里的两个抽屉总是让我深感困惑。从我上小学到读大学来，那里面一直有一大堆画、各种各样奇怪的奖项和时髦的玩意，还有关于火星人的猎奇故事、诡异的冒牌斑点纳尼亚图案笔记本和本人对****、儿童图书馆的期刊进行分类以后自己对自己做出了极高评价的文字。大学时代的一个晚上对着我的朋友们读出这些稚嫩的话让我快乐不已，一直笑到鼻涕流出来才不得不作罢。

但我的父母却似乎丝毫不恋旧。鉴于屋内其他地方冷清简单的陈设，我从来都不明白为什么他们会保存着那些充斥着回忆的抽屉，直到在去年英雄联盟世界赛决赛前一天我拜访了韩国首尔市道奉区仓洞的一家小餐馆。

Yumine餐厅由英雄联盟打野选手Peanut的妈妈以及家人们共同经营。这家餐厅的墙和我们家的可谓是两个极端。装裱好的Peanut照片被摆放在了干燥花束的旁边，还有签名海报，卡通漫画和一些写有像“#韩旺乎行动！”这种助威标语的小型横幅。这些是Peanut妈妈去观看Peanut比赛的纪念品和粉丝自制礼物的大合集。这是一位母亲对儿子的爱的公开展示，每一个在繁忙的街头走动想要吃些东西的客人都能够一目了然。

在2018年11月的一天，也就是英雄联盟世界赛决赛打响前一天，我和我的朋友，同时也是电竞记者和翻译的Ashley Kang一起乘火车横跨首尔来到了仓洞。一位娇小的女性在我们来到Yumine时接待了我们，她有着明亮的棕色眸子，毛织帽下露着黑色卷曲的头发。

当菜端上来的一刹那，她的热情就已经展露无遗了。服务员端来了三道额外的菜，这些菜不是像韩国泡菜和腌萝卜那种几乎在韩国的每一餐上都会提供的百搭小菜。她说我并不是唯一一位去看过世界赛的顾客。一些来自全球各地的粉丝也在他们韩国之旅的时间里体验了一把Peanut的生活，尽管那年他没有出现在世界赛的舞台上。

在首尔有成千上万家像Yumine这样的餐馆，包括就在马路对面的一家店。在遮阳棚下，热气从塑料盘子上蒸腾而出，其中混合着吸引热闹街道上的顾客前来光临的辣炒年糕的香气。那是11月的上旬，天气已经变得相当寒冷。我喘了一口气，然后看着它像Yumine小店门口升起的热气一样慢慢消失不见。这让异国他乡变得更加似曾相识，也让我回忆起了自己长大的地方，波士顿。

Peanut妈妈坐到了我们这里——当然，是在又给我们上了很多吃的和从冰箱里拿了饮料以后。她举起一块年糕，笑着递给我了。

“你太瘦了，”她说道，“快吃，快吃！”

那一瞬间，我从仓洞的一个红色木质椅子穿越到了波士顿东部我祖母的餐桌前，她和祖父一边用意大利语喊着“快吃！快吃！”一边在我面前往盘子里盛着意大利面、肉丸、千层面、面包和芝士。

在我们交流时，Peanut妈妈有时会用叉子叉起一大堆年糕和血肠，有时也会用牙签挑起一块紫菜包饭，然后递给我让我吃掉。她说她也试着想要喂胖Peanut，只要Peanut一回家，她就会对着又瘦了一圈（尤其是在国际赛事结束以后）的儿子唉声叹气一番，所以每次Peanut回家的时候，她都会给冰箱里塞满Peanut爱吃的东西。据她回忆，Peanut最近一次回家时，不消别人多说，就自己一声不吭的带走了能吃四天的垃圾食品。

“我意识到我的儿子已经完全长大了。”她说。

在16岁时，Peanut在与父母提及想成为英雄联盟职业选手以前先和他的姑姑吐露了这件事。Peanut知道对于父母来说他的学业才是最重要的，Peanut在学校和补习班的成绩都很不错，但却经常在有空时出入网吧。

一心二用并非长久之计，一天晚上回家时他面对了母亲的愤怒和反对。这是Peanut第一次和他的父母站在对立面。

“他从网吧回来的非常晚，然后眼睛红红的，”Peanut妈妈说道，“我们一下子就吵了起来。我总是和他说你必须要在班里、在学校里拿第一名。”

这也是老生常谈了，我总会在测验成绩惨不忍睹时从自己母亲那里收获一顿责骂。

在争吵以后，她的姐姐让妹妹和外甥重归于好，并说Peanut有一个很明确的请求：成为一名职业选手。

“之前我从来都没有说过，但其实我相当擅长玩游戏。”Peanut妈妈用这样的方式解释了儿子的请求。

她当时很犹豫，但Peanut已经下定了决心，而他的意志也说服了父亲，父亲表示他相信Peanut；但他告诫儿子说，如果情况没有像他想象中的那样，也不要责备自己的父母。

第二天，他们就为家里订购了一台崭新的电脑。

Peanut开始在家练习。他妈妈记得自己会把吃的放在电脑桌旁，这样他就可以心无旁骛的继续练习了；与许多父母不同，她很快就明白了他无法暂停游戏。Peanut很快就吸引了Najin战队的注意，但要想取代战队的老将打野Watch他还是太年轻了些。由于他在排位里的统治力和传闻中训练赛上的成功表现，韩国和西方国家的粉丝们迫不及待地想要看到他在职业赛场上的首秀。

“我不知道他在西方一直都那么有名，”Peanut妈妈说，“但我知道他在排位里很厉害。”

在Peanut搬到Najin的基地以后，他的妈妈会在有空时给他带些吃的。她开始认识Peanut的教练们，并会偷偷溜进他的粉丝见面会拍照，然后在Peanut认出自己之前离开。她通过各种努力去了解儿子选择的路，并以各种可能的方式去支持他，从2015年在Najin到2016年的ROX，从2017年在SKT到2018年在LZ/KZ。

起初，Peanut是因为他侵略性极强的打野风格和竞争天性而为人所熟知的。他的妈妈认为这是由于从小时候起她就一直反复向儿子灌输要成为第一的思想。

Peanut妈妈说，“回首往事，我想知道这对他产生了怎样的影响。”

2017年世界赛决赛SKT不敌SSG是她最记忆犹新的一场比赛。照片永远的定格了Peanut的前队友Faker英雄落泪，而其他SKT队员从房间里望向SSG在北京鸟巢举起召唤师奖杯的瞬间。

“看那些比赛真的让人很痛心，”她说，“看到那些孩子哭了出来让人无比难受。从屏幕前看到这些是一回事，而在现场看到他们经历如此痛苦的时刻则又是另一码事。”

英雄联盟全球总决赛首先就是，对保持强大和耐心的考验。

这是对忍耐力的考验，是对耐力的考验，也是对意志的考验。参与世界赛的每一个人都会经历这些情况：选手在机场转机时疲惫不堪，工作人员拖着电脑机箱在几个场地之间辗转，媒体和战队管理层连续几周每天连轴转12小时，在体育馆内或附近安放的帐篷外面工作。

对选手和工作人员来说，比赛通常都是在离家成千上万公里的地方举行的。今年，世界赛将会在柏林、马德里和巴黎举办。去年的世界赛则是在首尔、釜山、光州和仁川举行。

并不是每个人都能来到世界赛的舞台。去年和今年的Peanut就是这些选手中的一员。

“我有点后悔曾告诉他说，‘你必须要当第一名，必须要当第一名，’因为你知道，他没有赢得世界冠军，但其实世界第二也是非常了不起的成就了，”她说，“你不需要一直都当第一名，但这种竞争心态一直留在了他的心里。当不是第一名的时候，他没有办法真正的生活下去。”

“我们真的很为Peanut感到骄傲。他没有让我们花很多钱。他也没有在其他任何事情上让我们操心。他只是决定有朝一日要成为一名职业选手。即使我有10个像Peanut这样的孩子我也不会感觉怎样，因为一切都是他自己做到的。”

我哭了出来。

相比于Peanut来说我更像一个问题儿童。我不会付出自己的全部努力，还拒绝一切帮助。我没有意识到我的父母可以成为寻求安慰的港湾，而我也绝对没有充分利用好他们笨拙却充满善意的引导。我把一切都当做是比赛，并很少感到满足，我的这种问题直到现在还依旧存在。尽管有着这种心态，但我却不总是赢家。

在我们的对话中我妈妈总是会说一句话：“你要知道，我比你以为的更聪明。”直到和Peanut妈妈的促膝长谈过后我才明白了这其中的真正含义。那天晚些时候我给妈妈打电话/发短信了。自我来到韩国以后她就一直没有我的音讯。

“我知道我犯了错，”我说，“我希望你能原谅我。”

我无法了解Peanut的感受，但他妈妈的话对去年世界赛之旅临近尾声的我来说却是一大慰藉。

世界赛是一次长征，是一个会如火如荼的进行一个多月又突然在转瞬之间结束的锦标赛，只会留下又老了一点的你感慨时间究竟去了哪里。失利让人心痛，而只有一支战队能够站上顶峰。

那晚，我回忆起了挂满Peanut取得的成就的那堵墙。我想起了父母阁楼里的抽屉。他们的房子既冷清又不带任何情感，和Peanut妈妈家正相反，但在一个与世隔绝的抽屉里，他们依旧保存着一大堆不输一位英雄联盟世界级打野的纪念品。

在那天我能听到妈妈告诉我无论做什么都要努力成为第一——这些冷漠又不带任何情感的话。尽管她带着斯多葛派人坦然的天性，但她也曾有过像Peanut妈妈对待自己儿子时那样固执己见的时候。当我在2015年辞职成为特约作家时，母亲可以理解地陷入了焦虑。随着时光流逝，她接受并支持了我为自己选择的古怪的人生道路。

当拜访过Peanut妈妈几个月以后，我收到现在这份工作的邀请时，我首先就给妈妈打了电话。

今年世界赛时，我会多跟她通几次电话。

来源：ESPN