韩国电子竞技，正在遭受成长之痛。  

虎扑12月9日讯 今日韩媒sports.chosun发表了题为《변혁의 시간 맞은 LCK,그 결과는 과연》一文，原文翻译大致如下（未经允许禁止转载、搬运截图）：

“韩国电子竞技，正在遭受成长之痛。”

英雄联盟自2011年起始，到明年为止已经经历了整整十个年头，每一年都历经无数的变化。不仅选手和教练组在全球市场上频繁转会，拳头公司也在不断地更新版本，变换着比赛的方式和趋势。在这种大背景下，唯有顺应趋势而变方可生存，墨守成规将会迅速跌落至下位圈。

LCK在过去的2013年-2017年间在lol电子竞技赛场上可谓是呼风唤雨，但是最近两年却距离冠军渐行渐远。中国和欧洲的队伍一直在进行大规模的投资，追求新的变化来补强实力。而在这期间，韩国不仅在原地踏步，甚至在逐渐衰落。面对急剧变化的形势，没能及时作出对应、安于现状，雪上加霜的是“GRIFFIN事件”也进一步冲击了韩国电子竞技行业。虽然法律将会查清事实，但是这次事件却反映了LCK内部体系的缺陷。在变革到来之际，韩国电子竞技是否能重焕生机成为摆在我们面前的问题。

▶变则通，通则久

SKT T1一直以来被认为是LCK的最强队伍，在去年遭受了萎靡不振之后，粉丝们期盼着2019年T1能重回巅峰。然而，G2在四强赛里将T1送上了回家路。这对于四次进入世界赛、夺得3次冠军和一次亚军的T1来说，无疑是一个巨大的冲击。LCK独苗T1在四强赛里的败北也昭示了一个残酷的现实：韩国早已不再是世界第一了。

以前，韩国还能自我安慰说中国的崛起是靠大量引进韩国的选手和教练团队，但最近中国相较于身价高的韩国选手，更倾向于提拔在本国体系下成长起来的新人。如此一来，也很难说韩国青训系统是独具优势的。在欧洲赛场上，更是几乎看不到韩国选手的身影。跨国的选手最优组合、新老选手激烈的竞争等等，一体化的欧洲明确构建着自己的体系，反倒成为韩国应该学习的对象。

另外，这两个地区的战队都致力于建设高层次的特许经营体系，其选手们也能够在实战中灵活地选用英雄，制定BP策略，并且能够大量投入资本。根据地区差异的不同，这样的方式不能保证一定带来成功，但确实是不容小觑的冲击力量。虽然拳头一直没有表明明确立场，但有关人士认为在2021年将会正式投入特许经营业务。

▶不断变化的版图

一旦实行特许经营，除了资本和其他要素，最重要的就是争取拿到通往全球总决赛的门票，这对于准备明年赛季的10个LCK队伍来说是最为重要的任务。

因此这个休赛期，LCK的格局发生了很大的改变，比起之前任何一个休赛期，选手和教练组的转会都要频繁。特别是称霸两个正规赛季的GRIFFIN在经历队内动荡之后，大部分主力选手选择以自由人的身份出走，使得局面更加焦灼。只有DWG留住了Nuguri、Showmaker，维持了队伍的主要战力，其他的8支队伍（不包括新加入LCK的APK）都有着巨大变化。

首先，T1虽然留下了Faker、Effort、Teddy，但是却冒险地全部更换了上野。此外，kkOma的离开无疑是最大的变化。GRIFFIN在Chovy和Lehends离队之后，在下路启用了新人Kabbie，也不得不说是一个极具风险的尝试。

SANDBOX在Ghost和Hollow的离队之后，更换了下路组合。与此同时，在中下游徘徊的Gen.g、DRX、KT则几乎是重新建队。Gen.g很早就以Ruler为旗帜，引进了Clid、Bdd和Rascal，在转会期间赚足了话题度。

DRX则是从GRIFFIN引进了Chovy和Doran，准备以Deft为中心建队。但是，cvMax尚不明确的诉讼结果很可能会成为一个极大的变数。HLE在引援Lehends和Haru之后，同时更换了教练团队。RNG前任教练孙大勇加入战队成为新的监督，郑鲁喆担任教练。KT宣布引进了继Aiming、Tusin之后，引进了Kuro等选手，在新监督的带领下准备冲击上位圈。

有关人士表明：“希望通过选手和教练的重新组合，能够收获良好的效果，新人选手的登场也是一个值得关注的点 。因为这不仅关乎战队本身，也是赛区重现活力的关键。”

（未经允许禁止转载、搬运截图）

翻译@joko98

来源：sports.chosun